חמש שקל?!

by Noga Sadan · July 18, 2009

נשאלתי לא פעם אודות שם הבלוג שלי. “שקל זה זכר. צריך להגיד חמישה שקלים.”

כך הפצירו בי חיילי צבא הגנת העברית. אז כן, את הבגרות שלי בלשון כבר עברתי, ואם יש משהו שאני בוודאות יכולה להגיד שאני טובה בו הוא שם המספר (לגבי השאר, יד האלוהים עזרה במבחן).

אז למה חמש שקל ולא חמישה שקלים?

השימוש בחמש שקל קיים בשפת הרחוב, ולא במילונים ובאנציקלופדיות. הוא לא נכון מבחינת האקדמיה, אבל הוא נכון בשוק וברחוב. הוא התגלגל מאדם לאדם מפה לפה והתעוות לצורתו הנקבית חמש שקל. לא תשמעו לעולם ילד בן עשר שצועק לחבר שלו ליד דוכן הממתקים בפיצוציה “יש לך חמישה שקלים?”

כשמוצאים בגד שמחירו 5 ש”ח, הוא עולה חמש שקל, ולא חמישה שקלים. הוא לא עטוף בניילון או בא מחנות רשת מסחרית. לרוב, כמו הביטוי, הוא נמצא ברחובות הפשוטים והעממיים ביותר, עבר מספר ידיים, של מוכרי באסטות או של לובשים קודמים. אין בו שום דבר סטרילי ואין לו תג מחיר. הסיפור שלו לא תמיד ידוע, ולפעמים מוצאים אותו בין ערימות של זבל.

שלא תבינו לא נכון. אני מקפידה על עברית תקנית. את השוקולד שלי אני קונה בחמישה שקלים. אך כשאני נתקלת בפריט לבוש או אביזר שערכו גבוה הרבה יותר ממחירו הזעום, אחד כזה שגם כשיש ספקות האם אי פעם אלבש- אני קונה אותו, כי מה זה כבר חמש שקל? זהו מהות הביטוי חמש שקל.

דוגמה לבגדים שכאלה:

בתמונות: גופייה וחצאית במחירי מציאה

הגופייה נקנתה בחנות יד שנייה באמסטרדם בשם wini שתוכלו לקרוא עליה גם פה. זו חנות מדהימה שהייתה ממש מול המלון, וקניתי בה דיי הרבה פריטים במחירים זולים (סביר להניח שעוד תראו את חלקם פה בבלוג). הגופייה נקנתה במחיר הזוי של 3 יורו (15 ש”ח פחות או יותר). היא ממש מיוחדת עם התחרה על כתפייה אחת שלה והכי חשוב, נוחה ופרקטית.

החצאית נקנתה בחנות ביפו ברחוב עולי ציון, קצת לפני שוק הפשפשים, ועלתה 10 ש”ח. אני מניחה שהיא הייתה של ילדה קטנה או משהו, היא נורא ילדותית ותמימה וזה מה שאני כל כך אוהבת בה.

לא יכולתי להתעלם מלכתוב מילה על הנעליים, למרות שהן לא נכנסות לקטגוריה. את הנעליים האדירות חברה טובה קנתה בפריז כי היא נדלקה עליהן, הן היו במחיר מציאה שאינני זוכרת (סביבות 15-20 יורו), ולא היה אכפת לה שהן גדולות עליה במידה (זה היה זוג יחיד). דיי מהר היא הפסיקה ללכת איתן בגלל המידה שלא התאימה לה, ובצער רב היא נאלצה לוותר עליהן והורישה לי אותן.